فیلم کوتاهی که در این پست قرار می‌دهم، مستندی است شاعرانه درباره‌ی رودِ سِن به کارگردانی یوریس ایوِنز. در این فیلم، سن به عنوان قلبِ پاریس نشان داده شده است، این رود مانند مادری‌ست که مردم پاریس بر روی آن و در باراندازهایش کار می‌کنند، کودکان در اطراف آن بازی می‌کنند، هنرمندان ساز می‌زنند و نقاشی می‌کنند و عشّاق جوان بر کناره‌ی آن عشق می‌ورزند. اشعاری که در فیلم می‌شنویم همگی از ژاک پِره‌وِر است و فیلم بر اساس ایده‌ی اولیه‌ای از جرج سادول ساخته شده. ملاقات سن با پاریس در سال 1958 نخل طلای فستیوال کن را به‌عنوان بهترین فیلم کوتاه به‌دست آورد.
گویا این فیلم قبلاً توسط شبکه‌ی چهار سیمای جمهوری اسلامی به‌صورت دوبله پخش شده است. من آن نسخه را ندیده‌ام اما هرآینه همراه با جرح و تعدیل‌هایی بوده است که می‌دانم و می‌دانی. البته همین‌جا باید اشاره کنم که آهنگِ اشعارِ فرانسوی فیلم، یکی از ارکان اصلی زیبایی‌شناسی این مستند است که در دوبله‌ی آن -به هر زبان دیگر- از نفس خواهد افتاد. رفیق همراه “عزیزِ ثانی” چند وقت پیش این فیلم را در اختیار من گذاشت و برگردان فارسی زیرنویس از نسخه‌ی انگلیسی در روزهای نوروز به پایان رسید اما به دلایل فنی، آپلود فیلم تا این تاریخ به تعویق افتاد. به هر روی، هم خودِ فیلم و هم زیرنویس انگلیسی و فارسی را برای دانلود گذاشته‌ام. امیدوارم تجربه‌ی دلچسبی باشد…

دانلود فیلم ملاقاتِ سِن با پاریس

دانلود زیرنویس‌ها

 

 

La Seine a recontré Paris — Joris Ivens, 1957